iGing - 10. Sep, 11:47
spar-sam ?
Oder müsste dann "englisch" dabeistehen?
Oder müsste dann "englisch" dabeistehen?
Gernial - 11. Sep, 06:47
Jep, Spar-Sam war gesucht. Sprach-Schwallhallas (S) sind es nur, wenn auch explizit Worte einer anderen Sprache als Übersetzung zum Zuge kommen. Sam ist jedoch keine Übersetzung von Fritz, sondern ein eigenständiges Wort, das auch im Deutschen gebräuchlich ist.
Lustig wird es freilich bei Wörtern wie Wind-Ow aus dem Altnordischen Wind-Auga bzw. Germanischen Wind-Loch, wobei Auge und Loch als Synonym galten (-> Schädelloch, wo Auge sitzt). Während man das romanisierte Fenster übernahm, hielt sich im Nordgermanischen Sprachraum das "Windauga", das man im Zuge der gewaltsamen Besiedlung Mittelenglands (Danelag) im 9. Jh. quasi exportierte. Insofern könnte man beim heutigen "window"von einem "Reimport" sprechen ;-)
Lustig wird es freilich bei Wörtern wie Wind-Ow aus dem Altnordischen Wind-Auga bzw. Germanischen Wind-Loch, wobei Auge und Loch als Synonym galten (-> Schädelloch, wo Auge sitzt). Während man das romanisierte Fenster übernahm, hielt sich im Nordgermanischen Sprachraum das "Windauga", das man im Zuge der gewaltsamen Besiedlung Mittelenglands (Danelag) im 9. Jh. quasi exportierte. Insofern könnte man beim heutigen "window"von einem "Reimport" sprechen ;-)
iGing - 10. Sep, 18:57
Sparkatze ?
(Spardose in Form einer Katze, vgl. Fritz the Cat;
aber dran glauben tu ich selber nicht so ganz)
(Spardose in Form einer Katze, vgl. Fritz the Cat;
aber dran glauben tu ich selber nicht so ganz)
Lo - 10. Sep, 19:21
Ich dachte eher als Beginn an eine Supermarktkette,
wie Netto...Aldi... Edeka...
ich kenne aber keinen Nettofritz, Karl, Willi... ;-)
wie Netto...Aldi... Edeka...
ich kenne aber keinen Nettofritz, Karl, Willi... ;-)
iGing - 10. Sep, 20:31
Spar ist doch eine Supermarktkette!
Und bei Fritz dachte ich an einen beliebigen Männervornamen
bzw. an Fritz the Cat.
Und bei Fritz dachte ich an einen beliebigen Männervornamen
bzw. an Fritz the Cat.
Lo - 11. Sep, 09:01
Du hast recht: ich habe beim Nachdenken über Supermarktketten SPAR - sogar nach Deiner Sparschäler-Lösung - einfach blind übersehen... ;-)
Spontan